2

 

Parece-me ser igual dos deuses

aquele homem que, à tua frente

sentado, tua voz deliciosa, de perto,

escuta, inclinando o rosto,

 

e teu rosto luminoso que acorda desejos – ah! eu juro,

o coração no peito estremece de pavor,

no instante em que te vejo: dizer não posso mais

uma só palavra

 

a língua se dilacera;

escorre-me sob a pele uma chama furtiva;

os olhos não vêem, os ouvidos

zumbem;

 

um frio suor me recobre, um frêmito do corpo

se apodera, mais verde do que as ervas eu fico;

que estou a um passo da morte,

parece [

 

Mas [

 

(Safo de Lesbos; Poemas e Fragmentos; São Paulo: Iluminuras, 2003, pg. 21)